ترجمة صهيب, جهة سيادية الشهير بحاذف ترم
(( الرجل ذو البدلة البيضاء ))
الآن وقد عاد الهدوء والإتزان لصناعة النسيج
أشعر أنه من واجبي أن أكشف القصة الحقيقية وراء تلك الأزمة
قصة يسعدنا إبقاءها بعيدة عن أعين الصحافة في الوقت الحالي
يسعدني أن المشكلة لم تبدأ في مصنعي
(بل أثناء زيارتي لمصنع يملكه (مايكل كورلاند
مصنع ينتج الألياف الصناعية، مثل مصنعي
كورلاند) شاب أنيق)
يبدو أنه نال إعجاب ابنتي
وكان متحمسا لينال إعجابي
بفكرة أن مصنعه إسثمار مالي جيد
الإنتاج ممتاز. ست ملايين يارده من الخيوط يوميا
كم؟ - ست ملايين -
الرقم صحيح، أليس كذلك يا (هيل)؟
(ست ملايين قدم. نعم يا سيد (كورلاند
قدم، طبعا - طبعا -
صباح الخير. أنا أتناول الغداء هنا مع السيد (كورلاند) وأبي
(ما زالا يأخذان جولة في المصنع آنسة (بيرنلي
(هل تودين الإنتظار في مكتب السيد (كورلاند
(مايكل). مرحبا أبي، أهلا سيد (هيل)
(لا تقاطعينا رجاء يا (دافين
أحظى بجولة منيرة. من هنا؟
(من هنا سيد (بيرنلي - آه، من هنا. شكرا
كيف سار الأمر؟ - مريب -
لماذا، ماذا قال؟ - لا شيء، هذه هي المشكلة -
هكذا يتصرف ليبين أنه من أقطاب الصناعة
أربعين عاما مجيدة في صناعة النسيج، لا تدعه ينال منك
أنا متأكدة بأنه سيساهم بكل المال الذي تريده
آسف... سيدي - تعال، تعال -
لا يضاهي ما لديك في مصنعك طبعا
صحيح
على سبيل المثال يا سيدي، إذا مشيت في هذا الإتجاه
(سيد (غرين)، لعلك تطلع السيد (بيرنلي
أحدث ما تعمل عليه
(لحظه يا (غرين
شكرا
ما هذا؟
(لا أعلم حقا يا سيد (بيرنلي)، يا سيد (غرين
هلا وضحت لنا - بكل سرور -
حسنا، إنه، آه
إنه بلا شك، آه
سيد (ويلكنز)؟ - نعم سيدي -
هل، هذا لك؟ - كلا سيدي -
هاريسون)؟)
لك؟ - كلا، سيدي -
ظننت أنه... له
هل يهم حقا؟
مجرد فضول - (يا (فوذرنغي -
هل تسمح لنا بلحظة؟
ما هذا؟
ألا تعلم؟
ظننت أنه عمل خاص
لمن؟
هيا. هيا. من إذن بذلك؟
على ما يبدو أنه أنت
حقا، سيد (غرين) لا بد أنك تعلم أنك سمحت به أم لم تسمح
ما أهميت ذلك على أية حال؟ ...أظن أنك شديد الـ -
لا بد أن هناك تفسير طبيعي لذلك
هذا سخيف. الأشياء لا تنمو هنا
سيد هيل، هلا عرفت ما حكاية هذا الشيء؟
(حاضر سيدي، تحقق من قسم الحسابات يا (غرين
حاضر. تفحص رقم الطلب
حسنا سيدي، حالا "3-7-8-2-5. 3-7-8-2-5."
"3-7-8-2-5. 3-7-8-2-5."
آسف جدا. ما كان يجب أن أسأل
بالعكس. هل نتناول الغداء؟
أظن أنك رأيت كل شيء - أجل، أظن ذلك -
"3-7-8-2-5."
ها هو ذا
اربعة آلاف جنيه
صرفت على ماذا؟
هيدروجين يا سيدي، هيدروجين ثقيل
هذا جنون مطلق
آه، بحق السماء
أريد أن أركز على المواد والتصاميم
الجمع بين القوة والبساطة
أيادي النساجين الانجليز المهرة مع لون ونار
الفلمنكيه او البروفاس
لو كان معي مئة ألف
معذرة يا سيدي - (بعد الغداء يا (هيل -
أمر طارئ جدا - (بعد الغداء يا (هيل -
ماذا كنت أقول؟
لا تجعل حضورنا يمنعك من فعل أمر مهم
كلا، إنه لا شيء. لا شيء
ما الأمر يا (مايكل)؟
لا شيء. عن إذنك
لقد قلت له
(سيد (ويلكنز - نعم؟ -
السيد (كورلاند) يريدك. إنه في قسم الحسابات
(سيد (هاريسون
ويريدونك أن أيضا في الحسابات
معذرة. أيمكنك أن تخبرني أي السيد (كورلاند)؟
يا (ستراتون)! السيد (كورلاند) يريدك
كلا يا سيد (كورلاند)، لن تفصلني، أنا مستقيل
لست لصا ولا نصابا. فعلت ما فعلت لأنني لم أجد سبيلا آخر
(قد أكون أعمل في مهنة وضيعة هنا، لكن في (كامبرج
أعطوني أرقى ووظيفة ومنحوني الزمالة
كنت سأستمر في العمل معهم لو لا أنهم قصيروا النظر
مثلك أنت وكل الذين عملت لديهم
لكن يوما ما سيكون هناك شخص ذو رؤية مستقبلية
وسيمنحني مختبري الخاص
مختبر مناسب، فيه معدات حديثة جدا
ومساعدين لي. كلا لا تقاطعني
إن أصحاب العقول الصغيرة أمثالك هم من يقفوا عقبة في طريق التقدم
لكن هذا إختراع كبير، أكبر منك
أرى أنه تم فصلك من آخر ست وظائف عملت بها
سبع
ربما تريد تغير بيئة عملك
كلا، يجب أن يكون مصنع نسيج
...أرى وظيفة متاحة في مصنع (بيرنلي)، لكن - بيرنلي)؟) -
...نعم، لكن - لديهم مختبر أبحاث، صح؟ -
أخشى أنه بالكاد يتناسب مع مؤهلاتك
يريدون عمال - هذا يناسبني -
هل هذا مكان جميل لتتركه فيه؟ - آسف -
لا داعي للأسف -
لقد حملتها أكثر من اللازم؟ - !حقا؟
يجب أن تترك مساحة كي تستطيع أن ترى أمامك
آه. نعم، طبعا. شكرا
أنت جديد، صح؟ - نعم -
لم تعمل في مصنع من قبل؟ - بلى، عدة مرات -
تركت المدرسة
وعملت في أول وظيفة أتيحت لك
كبرت على هذا, ثم إلى عمل آخر وآخر
وعندما تصبح في الثلاثين ماذا أنت؟
حطام يطفوا على موج الربح
هذه هي الرأسمالية
لم تكن هكذا
"حصلت على منحة في "كامبريدج
لكنك لم تحصل على ربطة عنق الطراز العريق
لا تستطيع أن تخبرني عن التمييز
رأيت الكثير, أين تذهب بهذا الجذع؟
مرفأ التحميل كما يسمونه
أنت مخطيء في طريقك إنه هناك
حان وقت الشاي, لنذهب
الشاي؟ لا شكراً أحبذ أن
استراحة شاي, علينا القتال لأجله
لحظة واحدة
لنساعدك بهذا إنه حساس جداً
حسناً, "بيت" ساعدنا بهذا
وأحضر للسادة الثوب الكامل "الأفرول"
أين "سيد"؟
أين يذهب هذا؟ - إلى المعمل -
... إنه - مجهر الكتروني -
أخيراً - فلنذهب للتحقق -
عمل جميل
يجب أن توقف مسدس الفتيل قبل تشغيلك الكشاف
وإلا سيضخ 4000 فولت في الكاثود - القطب السالب
ويمزقه إرباً
هذه منصة العينة
قسم التوازي الأوسط هنا منصة العينات
بالطبع
لا بأس به, اذا أعجب المدير سوف نذهب
هل تستطيع أن توفر لنا شخص
حتى نفهم طريقة العمل؟
أنا؟ - ليس أنت بالضرورة -
ربما واحد من مساعديك
فهمت
ربما أنا أقتدر على ذلك
في الواقع ربما هذا مريح
هل أنت واثق أنك غير مشغول؟
هناك بعض المشاغل بالطبع ولكن
اذا سمحت لي كوني هنا أن أحصل على دكة ركن
"بالتأكيد, رتب ذلك "ويلسون
لم أستطع الجزم حقاً
حسناً أخبرها أن تدفع يوم الجمعة
لم يقل أي شيء هذا الصباح
سيد" ما كل هذا؟" هاري" يقول أنك تركت عملك"
أجل - لماذا؟ -
.. في الحقيقة - لم تمرض؟ -
لا - إذاً ماذا حدث؟ -
حصلت على فرصة عمل آخر
أين؟ - في "بيرلي" أيضاً نوعاً ما -
ألم تستقيل؟ - نعم وأيضاً لا -
حصلت على فرصة العمل في المعمل - إنه عمل أفضل غداً -
أجل - ومال أكثر؟ -
لن أحصل على أجره
ماذا؟ سنرى ذلك العمالة الحرة
مصلحة الأشغال يجب أن تسمع عن هذا - لكنني لا أريد أجراً -
لا تريد؟ - لا أهتم هل تريد الدفع أم لا -
يجب أن تحصل على أجر - أرجوك "بيرثا" لا تفعلي هذا ستفسدي كل شيء -
أعدك أن هذا فقط عدة أسابيع
وكيف ستتصرف بشأن المال؟
"يجب أن أتحدث معك في هذا سيدة "واتسون
أعرف أن هذا مطلب كبير لكن لو سمحت بأن أدين لك الإيجار عدة أسابيع
فقط الإيجار لن أحتاج طعاماً
لن تحتاج الطعام؟ - سأحصل عليه من مكان ما -
"بالطبع تستطيع البقاء سيد "ستراتون
شكراً لك جزيلاً
سيد" هل أنت في مشكلة؟"
كلا كل شيء بخير
معي بعض المال من مكتب البريد
ليس كثيراً لكنك تستطيع أخذه إذا احتجته
أستطيع الحصول على معظم ما أحتاجه في المعمل
لكن عن الحاجة لبعض البقايا سأخبرك
في أي وقت
أنا سعيدة "مايكل" أنت لا تحصل على مال من أبي
حسناً, وأنا أكثر حريةً بقول أننا سنتزوج متى ما أردنا
أنت لطيفة جداً لكنني لن أدعك
ماذا تقصد؟
لن أحلم بجعلك تتزوجيني في نوبة مزاجية
ليس قبل أن تفعليها بدم بارد
سأذهب الآن
يجب البحث في اتجاه آخر
أبي
"كنت أظنك ذهبت "دافني
"أبي أنا أعرف رأيك في "مايكل
تعتقد أن كل ما يريده هو أموالي
أموالي - لكنك مخطيء -
سوف يجد طريقةً أخرى ليفعل كل ما يريد
بديع - ومازال يريدني -
اذا أردته أنت
سوف أسعد بهذا - إذاً الآن ستغير رأيك تجاهه؟ -
اذا كان هذا يعني هل سأستثمر به رغم ما رأيت في مطاحنه, لا
فقط لمجرد أن هناك مجنون في المكان يلومه
ربما هذا يحدث لأي شخص
في مطاحن "بيرنلي" مثلاً؟ - سئمت من المطاحن -
وكل ما يتصل بها
وبسرعة مغادرتي المنزل تزيد سعادتي
آسف
مهلاً
سيد "ستراتون" لا أفهم وجهة نظرك بهذا
أبي دقيقة واحدة
"آنسة "برينلي
أرجوك لا تخبري أبيك - إذاً تعمل له الآن -
هذا جميل, هل يعرف؟
أحترق شوقاً لأن أخبره
اسمعيني - ابتعد عني -
فقط أعطيني يومين آخرين هذا أهم من أي شيء
سوف يدهش العالم
هل تعرفين عن مشكلة رواسب الأحماض الأمينية المبلمرة؟
ماذا قلت؟
هل تعرفين الجزيئات طويلة التسلسل الذري؟
ماذا؟ - لا تعرفين ما الجزيء؟ -
لا
شيء أشبه بالذرة؟ - أجل -
ذرات ملتصقة معاً وفي هذه الحالة بسلسلة طويلة
القطن والحرير وكل خيوط طبيعية متألفة من هذه السلاسل
وفي وقت قريب تعلمنا صنع ألياف صناعية لها سلاسل أطول
مثل حرير الرايون والنايلون
هل سمعت عن النايلون؟
أعتقد أنني نجحت في فك البلمرة
لرواسب الحمض الأميني وجزيئات الكاربوهايدرات
هذه المجموعات الأيونية المحتواة الأمر بسيط جداً
أعتقد أنني حصلت على التوليفة الصحيحة لتعزيز الروابط الكيميائية
ما بين المجموعات التفاعلية "في نهاية التسلسل "الببتيدي
(ومركب الكاربوهايدرات (النشويات
بينما الروابط التساهمية للمجموعات الأيونية ستوصل جوانب السلسلة
وتؤلف مادية مرنة قيمة
ومع الحرارة والضغط العالي
وتعطي سائل مصخور كي يصبح هناك امكانية كبيرة
البلمرة
تعطي الجزيء الطبيعي طول كافي
لتشكيل قابلية الدوران
فقط أردت شيئاً أقرأه في السرير
ليلة سعيدة
بالطبع كيف يمكنني فعل شيء كهذا؟
ما هذا؟
أحتاج هذا
آسف جدا، إنه مهم جدا
لحظه، أنا أستخدمه
ما كل هذا؟ - أين السيد "بيرنلي"؟ أريد رؤيته -
ما الأمر سيد "ستراتون"؟
"لقد فعلتها سيد "هوسكينز - فعلت ماذا؟ -
المجموعات المشعة لجزيئات تشكيل الألياف
التي لم تولف التراتب الداخلي
رغم كل شيء ظننت أن البلمرة سوف تعاق كلياً
لكن لا, أين هي ملحوظاتي؟
"ستراتون" - "سأقابلك لاحقاً أريد رؤية "بيرنلي -
لا تستطيع ذلك - لقد فعلتها -
أوقفوه
لا تدعوه يذهب
"الممرضة "غاميج - "أريد رؤية السيد "بيرلني -
أنت مطرود هل تفهم؟
لا تستطيع طردي أنا لا أعمل هنا - ماذا؟ -
هذا صحيح
ما المشكلة؟ - المشكلة أنه مجنون -
مهديء قوي, هذا ما يحتاجه
رائع
مجنون واضح - أجل سيدي غريب جداً -
أريد رؤية السيد لا أستطيع إقناع عقول الآخرين
الموضوع مهم - إسمك؟ -
"إسمي "سيدني ستراتون
أنا أعمل في المطحنة بل كنت أعمل في المطحنة
هل لديك موعد؟ - لا، لكنني -
كان من الأفضل لو وضعت موعد
السيد (بيرنلي) مشغول. لديه إجتماع
لكن لم أستطع أخذ موعد - آسف -
أكتب رسالة أو إتصل هاتفيا
لا مجال، مستحيل
(لكن، يا سيد (بيرنلي
لا بأس بالأمر بيننا هنا، لكن ماذا سيقول المساهمين؟
ثمان آلاف و300 جنيه على أشياء تافهة؟
ما هي الأشياء التافهة؟ - ديفيدسون) سيأتي) -
يجب أن يكون لديه إجابة على هذا السؤال
السيد (بيرنلي) في إنتظارك
كلا، أرجوك أنصت إلي. دعني أشرح لك
أرجوك أرجوك
ما كل هذه الضجة؟ - لا شيء -
أرجوك سلم هذه للسيد (بيرنلي). أعدك بأنه سيطلب رؤيتي
أنا أتوقع من مدير أعمالي إدارة كل شيء حتى أصغر التفاصيل
لا أستطيع وصل 8000 جنيه بالتفاصيل
بالحكم على عدد الوظائف هوسكينز" على علم"
من هذا؟ - رئيس الأبحاث -
هل تستطيع البحث عن رقمه الخاص أم أن هذا أمل كبير؟
كيف يمكن هذا؟ لقد أحضرتهم إلى هنا لكن
دعني أتحدث إليه
هذا أنت - مرحباً, هل فعلتها؟ -
أجل - تفضل -
أنا أسألك سؤال بسيط
ما الأمر "نودسين"؟
لا أهتم ما اسمه فقط أريد أن أعرف ماذا ..
حسناً إذاً ابحث عنه وأرسله إلى هنا
كلا دعه يذهب من هنا
ماذا تقصد بلا أستطيع؟
يجب أن تعرف عنوانه
أوقف كل شيء, إنه موظف
أنظر لقد قال لك اذهب
إنها ذاهبة لتحضره - هل أنت مجنونة؟ -
أنا في اجتماع صعب ولا أعرف ماذا تتحدثين عنه
كيف تعرف اذا لم تستمع؟
مهما يكن يمكن انتظاره نصف ساعة
هذا الصديق لا يمكن أن يكون هاماً
هذا أنت أخيراً والآن اسمعني
لن أستمع لك اخرج
أنت أحمق عديم المسؤولية
وأنت عجوز ثري ناكر للمعروف
اذا كنت تظنني سأعطيه لك فأنت مجنون, حتى ولو كنت آخر رجل على الأرض
حتى لو كنت أحبك حتى لو نزلت على
ركبتيك وتوسلت لي
لن أبقى في منزلك دقيقة أخرى
جعلت نفسك أحمق
ويسرني القول أنك ستندم
تحتاجين لصفع جيد
أنت لا تعرف ماذا فعل
غير خسارتي بـ 8000 ماذا فعل أيضاً؟
صنع نوع جديد من القماش لا يتوسخ ويدوم للأبد
هذا سخيف
حقاً؟
هل تعرف ما هو جزيء التسلسل الطويل؟
هل تعرف ماذا يحدث اذا صنعت واحد من الأطوال الدائمة
مع تجاذبات روابط تساهمية؟
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
هذا يعني بأنك من أجل تمزيق الخيوط عليك فصل الجزيء
هذا يعني عملياً سيدوم للأبد
وأيضاً لديه قوة سطحية للطاقة الكامنة
إنه يطرد التراب
هذا ربما كلام فارغ
ربما أنه لم يفعلها ربما يتحدث مع قبعته
على الجانب الآخر, ربما فعل
ربما أنت تتحدث من قبعتك
الفكرة هي أنك لا تعي
وأكثر عناداً على معرفة هذا
إنهم ملزمون بطرح الأسئلة
سوف تأتي معي مباشرةً لرؤية السيد
ستراتون" لقد قررت أن أصرح للسيد"
إكمال بحثه هنا
أستطيع بالطبع الاعتماد عليك لإعطائه كل ما يحتاج
أجل سيدي - "هذا أنت "سيدني -
حصلت على عقدك
وستحصل على معداتك
هل هناك شيء آخر؟
هناك شيء واحد
كنت أفكر في احتمالية ردة فعل الألم
وأظن علينا إخلاء المعمل
إخلاء المعمل؟ - احتراز فقط -
تقصد السرية؟
هذا أنت
أنت فتى شيطاني, قم بذلك
ولا تدع أي كلمة تخرج من هذا حتى في المطاحن
ربما أمامنا مفاجأة صغيرة نفشيها على منافسينا
هل نبدأ المحاولة
أم علينا الانتظار حتى الغداء؟
كما تقول
لنجرب الآن
عذراً سيد "هوسكينز"؟
الباب المجاور
صباح الخير, لم أعرف أين أجدك في البداية
نريد مصادقة هذا للمحاسبين
هذا مبلغ كبير أفترض أنه ضروري
ملكي العزيز
لا يجب أن يفعل هذا
المحاسبة أرسلت لنا تقدير تقريبي 18749 جنيه
قد يحدث الأسوأ
أيضاً 2000 لتغطية أضرار المبنى
ماذا؟
فهمت
شيء آخر؟ - أجل -
الثوريوم المشع)؟)
لم يحتاج هذا؟
ماذا؟
أغلق الباب, هناك انفجار في أي لحظة
ما غرض كل هذا؟
كثير من الاحتيال اذا سألتني
(آلو نعم، معك (هوسكنز
(معك جريدة (مانشستر ديلي اكسبرس
سمعنا أنه وقعت بعض الحوادث في المختبر
إنفجار
أتسائل فقط إن كان هناك حكاية وراءه
لا بد أنها إشاعة حمقاء
بالطبع نحن نقوم ببعض التعديلات الهيكلية
هذا كل شيء
نعم، صح. مع السلامة
عادت الألعاب النارية ثانيةً
"مثل شجارات "بلاكبول
شخص سيصاب بأذى اذا استمر هذا
"اذا تأذى أحد سيكون "سيد هو الذي يقوم بكل المجازفات
واذا كنت أي محاسب متجر
سيحصل على تعويضات الخطر
البدين يحتاج لذلك
قفز من معطفه الرسمي إلى هذا العمل المريح سريعاً
ورزمة الدفع المريحة أيضاً
مهما يحصل عليه فهو يستحقه
إنها مكاسب "بيرنلي" لا داعي لأن تدفعه إليها
ولا يهتمون برجل بدين ولو انفجر من السقف
ولا أنا
حسناً هذا الأمل
أعترف أنني محبط
محبط جداً
لا أحد مسموح له - أعرف ذلك -
إنها أوامر السيد - هذه أوامر المدير -
أعطاني تعليمات صارمة
لا أظنها منطبقة علينا
ماذا ننتظر؟
هل تريد؟ - هذا سهل -
لقد نجح
هل كنت هنا للتو؟
أجل لماذا؟ ماذا جرى يا بني؟
لا شيء, فقط أننا نجحنا
هل تقصد .. الآن؟
"ديفدسون"
لقد حصلنا عليها
"على الإجابة سيد "بيرنلي
نستطيع المضي الآن
لحسن الحظ هناك تغيير كيميائي عند 300 درجة مئوية
مميز جداً
بالطبع علينا العمل على بعض الأساسات أولاً
سبعة ونصف
لكن كما قلت
سوف نحتاج فقط الوسائط للتعويض عن
الصوف, القطن الكتان أي شيء تريده
وبالطبع هناك قضية الصبغة
المعذرة
حالياً الخيط صعب المراس
يلفظ الصبغة كما الغبار
.. لكن علينا أن
نقدم مسألة اللون في مراحل مبكرة
الكتب الأيسر - بينما البوليمر مازال في الذوبان -
لن تجد أي صعوبة في الخياطة
الابرة ببساطة تمر ما بين التطريزات كالمعتاد
لو سمحت لي بأخذ تصميم ورقي للبدلة
ماذا؟ - أجل اريد أن -
أصنع قالباً وأقطع الأجزاء لك
كما تريد, يبدو أنك لا تفضل أن نقصها نحن
لا أظنك تقدر على ذلك
ادخل
ما المضحك بهذا؟ - البدلة فقط -
كأنها هي التي ترتديك
مازال منيراً
لكنه سيزول
لا؟ هذا سيجعلك مثل درع فارس لامع -
وأنت كذلك - أنا؟ -
ألا تفهم ماذا يعني هذا؟
ملايين الناس حول العالم يعيشون حياة الكدح
يقاتلون معارك خاسرة لا تنتهي ضد الرثاثة والأوساخ
أنت كسبت معركتهم هذه
أنت حررتهم
العالم كله سيدعو لك
لا ينقطع؟
"هذا ما يقولون سيد "كورلاند
هل هذا ممكن "غرين"؟
اذا كان يستعمل الهيدروجين المثقل
قد يحصل على جزيء أكثر تعقيداً
بلغة بسيطة نعم أو لا؟
هذا ممكن
"أنا ممتن لك "كينغ
أعتقد أن مجال الصناعة سيشكرك
"أعطني السيد "جون كيرلو
"هذا "ديفدسون
ليس بالكاد
فور أن أنتهي من الصحافة
أريد رؤية رؤساء كل الأقسام
لحظة من فضلك
"إنه السيد "كيرلو
حسناً سأتحدث إليه
إنه هنا - هنا؟ -
مايكل"! إذاً صحيح ..؟"
كلا بخاخ الربو
أحمق ما
اخترع قماش لا يمزق
أليس كذلك؟
اين هو؟ كم يريد؟
السيد "بيرنلي" يجب التنافس معه أولاً
كما فهمت, السيد ينوي تصنيع وتسويق هذا المنتج
بالطبع - هل أنت غاضب؟ -
أنا أعتبر ذلك واجبي
سأسقط قواعد كل شيء حتى منتجي الأساسيات
ماذا عن المزارعين الرخيصين وزارعي القطن؟
المستوردين والوسطاء - بل حتى المتاجر الكبرى -
هذا سيدمرهم جميعاً - لنبقى في الفكرة -
ماذا عنا؟ - أعترف أن بعض الأفراد -
سيعانون مؤقتاً
لكنني لن أقف في طريق التقدم
مصلحة المجتمع تأتي أولاً
لا يبدو عليك المعاناة كثيراً
مايكل" هذا ليس في قيمتك" "سيد "جون
بالتأكيد أنك مدرك هذه أعظم خطوة - خطوة؟ -
إلى جرف هار - هذا يعني كارثة -
كارثة؟ - هل ابداعات النسيج كارثة؟ -
هل هو خلل ميكانيكي؟ - بالنسبة لمن لا يتحكم به -
أيضاً الناتج المتزايد سينهي العمل
إنه يصل الآن سيدي
هو الذي يسجل الشكوى أليس كذلك؟ - ما هذا؟ -
استراحة العمال؟ - "إنه "سيد -
أنظروا السيارة
"مرحباً "بيرثا
ماذا فعلوا بك؟
في الواقع ما فعلت أنا
للتو سنعلن للصحافة - تعلن ماذا؟ -
خيوطي الجديدة - انتبه -
"سيد "كورلاند" في مكتب سيد "بيرنلي
لا يتسخ؟
ولا يستهلك؟ - أجل -
مارأيك به الآن؟
وتعتقد أنك ستطور ذلك؟ - أجل -
أنت لم تولد بعد
ما الذي تظنه حدث للأشياء الأخرى؟
الشفرة التي لا تصبح حادة أبداً
والسيارة التي تسير بالماء مع رشة شيء ما به
لن يدخلوا مادتك إلى السوق ولا بعد مليون سنة
إنه على حق, المصلحة المعهودة
اليد الصماء للاحتكار - ليس كذلك أبداً -
كل شيء منظم سوف نخبر الصحف هذا الصباح
ثم نباشر
لكن اذا كانت هذه المادة لا تفنى سنصنع أكثر مما يجب
هذا صحيح - كنت أبحث عنك في كل مكان -
أولاً أريد أن أعتذر
لم أميز العبقري عندما رأيته
المعذرة سيدي - "لقد خرجت من السيد "بيرنلي -
طلب مني تصفية بعض الأمور معك
هذا جميل, عمل ستة أسابيع وسيكون الختام
كل معمل منسوجات في البلد سيتوقف
إنه عمل "بيرنلي", "سيدني" لن يخترع شيئاً كهذا
شيء يجب أن يتم فعله
شيء ما يجب أن يتم سنخبر هيئة الأشغال أولاً
لا أريد أن أكون أنانياً
لاحقاً قد أستطيع التزويد للمصانع الأخرى
بترخيص - أنت تريد قطع أعناقنا -
بينما تبني ثروة أخرى بكل أريحية وعلى جهودنا المضنية
لا تنسى أنني من يتحكم بهذه العملية
حقاً؟ - بالطبع -
تفصيلة صغيرة سيدي
في مذكراته يكتب عن أول تجربة ناجحة
بتاريخ 15 سبتمبر
عقده مع السيد
بتاريخ 1 أكتوبر
أتوقع أنه في طريقه لنا الآن لكنني سأتأكد
هيئة الأشغال؟ آسفة إنه مشغول
كلا لا أستطيع مقاطعته الآن
كلا سيد "ديفدسون" لا تستطيع الدخول إلى هنا
ما الأمر؟ - عقد جديد -
وقعه
ما مشكلة القديم؟
هذا عمل كبير
على مطحنة واحدة
وقررت أن من الضروري جلب سادة آخرين
فهمت
إنها هيئة الأشغال يقولون
أنا مشغول - "الأمر عاجل, بشأن السيد "ستراتون -
سيقابلهم لاحقاً
أعتقد كل شيء منظم
شكراً, هذا عبقري
هل تسمح لي؟
كم من البترول بمقارنة مع الحبر؟
لا أعرف
هناك أمر واحد "ويلسون" مساعدي
كان مساعد كبير في هذا أريد له بعض العرفان
بالطبع كلنا مدرك قيمة مساهماته
أعني عندما تنشر النتائج أريد ذكر اسمه
ربما هناك بعض التأخير في النشر بالطبع
تأخير؟
لماذا؟
علينا أن ننتظر اللحظة الأنسب
لماذا ليس الآن؟ - الإعلان الفوري -
قد يوتر التوازن الحساس للسوق
حقاً؟
وماذا يحدث عندما تبدأ ببيع المواد؟
اترك هذه المشكلة لنا
فقط وقع الأوراق - السيد على حق -
هل ستبدأ بالإنتاج؟
أريد التفكير في هذا - تعال إلى الشاب -
يجب علينا السيطرة على هذا الاستكشاف
السيطرة الكاملة, اذا أردت ضعف مبلغ العقد سوف ندفع
ربع مليون
لحجبه؟ - أجل -
المعذرة
اسمعوني جميعاً
أوقفوه
هذا كثير, انتظروا جميعاً
نعم سيدي؟ - سيدني" لا" -
عفواً ماذا قلت؟ - آنسة "جونسون" هناك غرفة مليئة -
أوقفه لا يجب أن يترك المصنع
كيف سنوقفه؟ - بالقوة -
بالقوة؟ لن ألجأ للعنف - ماذا غيره؟ -
اذا باعها لأحد آخر سيدمرنا جميعاً
علينا المداهنة مع الفتى
كيف تداهن شخص ليس هنا؟
من هنا ايها السادة
آسف طابق خاطيء
هل هو بخير؟
محزن
هل هناك أنباء عنه؟
"إنه عند "بيرلي
ماذا قلت لكم؟ إنه في جيوبهم
ليس لك الحق في التحدث هكذا, ربما أنه مجبر
يقولون أن لديه صداع - هذا واضح من أميال -
بيرنلي" لا يقابل هيئة الأشغال" و "سيد" لا يواجهنا
هل السيد "ستراتون" يعيش هنا؟ - أجل لكن -
"الآن سيعيش مع السيد "بيرنلي
جئت كي آخذ أغراضه أيضاً لأعطيه إجار أسبوعين
الآن من على حق؟
كما قلت لكم يجلس في أحضانهم
أعطني بعض الأرقام هبط إلى ماذا؟
46.9?
كلا لا تبيع
بالطبع لا كلمة حقيقة بهذا
أجل سأكون هنا حتى إشعار آخر
هذه الإجابة فقط
كلكوتا"؟ غداً سيكون سقوط حر"
فقط من هذه الشائعات لابد أن هناك تسريب
أنت تعرف فقد بدأت هذا - لا فائدة من لومي -
السيد على حق ولنبقى في الموضوع
حسناً أعطه لي هناك شيء واحد يهدئ السوق
وهنا إنكار مسنود بالتحفظ الكامل والدائم
"مرحباً "موترام - كيف عرضنا عليه ربع مليون؟ -
لا نستطيع تركه هنا إلى الأبد هناك بعض القوانين في البلد
وجدتها, ربما علي التحدث إليه كي يحدد سعره
كلا أنا سأتحدث
أيها السادة
كادسون" بابه مقفل والمفتاح مفقود؟"
إنه معي
أنا آسف
لا أحد يدخل ولا هو يخرج إنها أوامر السيد
لا فائدة من ابتزازه بالمال لقد رأينا جميعاً هذا لا يعنيه كثيراً
ماذا إذاً؟ - حسناً أعطه لي -
النساء؟
لم يكن يبدو لي هذا النوع
إنه عادةً هذا النوع
صحيح جداً, لكننا اذا وجدنا صديقة له
شخص يعرف أفضل طريقة للتحدث إليه
أبي ماذا يجري؟
ماذا تفعل بـ "سيدني"؟
دافني" هذا ليس شأنك"
أريد أن أعرف ماذا فعلت به بالضبط
أرجوك - آسفة أبي -
هذا اجتماع عمل هام - لحظة واحدة يا آنسة -
ابقي عند الهاتف سأتصل ثانيةً
أفهم بأنك تعرفين السيد جيداً
إلى درجة؟
نحن أصدقاء جيدين لم لا؟
ربما يكون هذا مفيداً لنا
أظنني قلت لك ...
هذا لك
"اجلسي آنسة "بيرنلي
كلا "دافيدسون" لا أستطيع
نحن نحاول شراء الحقوق العالمية للاستكشاف الجديد للسيد
لكنه لا يثق بنا
حقاً؟ لم لا؟
أنت ابنة رجل صناعي
يجب أن تدركي كم خطورة الاستغلال
لأي شيء جديد يخل بتوازن التجارة العالمية
هل تفهمين هذا؟ - بدأت أفهم -
جيد
تريد التحفظ عليه
لكن اذا لم تستطيعوا إقناعه فكيف أفعل أنا؟
كل رجل عرضت للاختراق
لا أحتاج أن أخبرك بأنك فتاة جذابة
أخبرهم أنني سأراهم غداً
حسناً "مايكل" ماذا تقول؟
هذا وضع مستميت
لكل الصناعة
أجل بدأت أعي الأمر
لا حاجة للشرح ما الذي على محك الخطر هنا
عندما أخبرك بأننا قد عرضنا عليه ربع مليون
تستطيعي أن تري بنفسك - أجل -
لكن طالما أننا في موضوع السعر ماذا أحصل عليه؟
"آنسة "بيرنلي
لا أملك الخبرة الكبيرة في هذه الأمور
لكنني أفهم دائماً بأن ذلك مبلغ جيد
هذا ليس مسألة مزاح
أنا أقترح ألفين
ألست تقلل من قيمتي؟
أليست خمسة آلاف عادلة؟
خمسة آلاف, اتفقنا
سعدت بالعمل معك
وفي الوقت المناسب أيضاً
أريد التحدث إليك
لم أتوقع أن تكوني مساهمة بهذا
ربما لا تصدقني لكنني أريد مصلحتك
لا أحب هذا أكثر منك
أكره هذه المدينة, المصنع وكل شيء
أشخاص لا يفكرون سوى بجلب المال
ألا تشعر بهذا؟
أريد أن أرحل من هنا
أريد رؤية شيء في العالم أبعد من هذه المدينة الصغيرة
أن أصنع حياة لنفسي حيث أشخاص يعرفون اسلوب الحياة
إيطاليا ربما أو فرنسا
لماذا لا تفعلي؟
لا أستطيع
لكن أنت تستطيع, وتأخذني معك
كيف؟
أنا أعرف ماذا عرضوا عليك تستطيع عيش حياتك عليه
تذهب إلى أي مكان تفعل ما تريد
واذا أردت مني سآتي معك
ما الأمر؟
أنا آسف
حتى لو كان يعني ذلك أنا؟
لا - شكراً لك -
لماذا؟
اذا قلت نعم كنت سأخنقك
الآن علينا أن نوصل هذه البدلة إلى الصحافة
أظهرها وأخبرهم القصة كلها
هذا سينسف الغطاء عن كل شيء ولن يعيده ثانيةً
لكن كيف؟
هل ستخاطر بحياتك على هذا؟
تستطيع أن تصدر إنكار قاطع بهذا
المادة ليست موجودة
لم تخترع ولا يمكن ذلك
لا يوجد أي ذعر هنا
بالتأكيد سيد "بيرنلي" سيؤكد ذلك
لا لا بحق الله
قلت لك أن تتصرف معهم بطريقتك
إنهم يخرجون في إضراب - ماذا؟ -
اضراب؟ - لقد أخرجوا المصنع كله -
حاولت أن أتصل بك بالهاتف لكنك دائماً مشغول
أعدهم بأي ثمن وإلا سيكون هبوط خطير
افعل شيئاً - يريدون ضمان أننا لن ننتج -
لا ننوي ذلك - يا إلهي هذا ما أحاول منعه -
أعلم هذا لكنهم لا يهتمون بكلام أحد
هذا جنون
خشوا أن يفقدوا أعمالهم لذا طرحوا الأدوات ماذا أفعل؟
اصعد بهم إلى هنا
أنا سأتحدث إليهم
ماذا تنتظر؟
أي ضمانة نقدمها لهم؟ نحن لا نتحكم بشيء
لا أعرف
هذه مجرد خمسة قروش أنت غير معقول
المعذرة هلا قرضني 5 روش؟
لا أملك فكة - لابأس بأكثر من ذلك -
معي 3 و 11 "لكن أربيع 4 و 4 كي أصل إلى "مانشستر
سأدفع لك عندما أصل بل أكثر سأعطيك 100 باوند
معي أموال في مخبئي - أحضرها إذاً -
"كيلر" وأي أحد آخر, و "فرانك"
"إنه "سيد مهلاً انتظرني
اريد التحدث إليك
لا أستطيع الآن أنا أبحث عن شلن
إلى أين تذهب؟ غرفتك مستأجرة
أين المزهرية؟ من أنت؟
لقد إستأجر الغرفة رجل عجوز
المعذرة - ماذا يحدث؟ -
هلا تترك هذه الغرفة؟
آسف
علمت أنك ستعود لرشدك في النهاية
لقد حاولوا إطرائك - لقد حبسوني في السقيفة - لا تخبرني بهذا -
الحياة البشرية لا تعني لهم لكنك هربت
يجب أن اذهب الآن - لا تقلق لن يصلوا إليك ثانيةً -
سوف أذهب إلى اجتماع الآن انتظر حتى أخبرهم هؤلاء المتشردين
شكراً "مارثا" لكن هناك قطار إلى "مانشستر" الساعة 8:13
لماذا؟ - لأعطي الصحف القصة الكاملة -
مهلاً أي قصة؟
كل اختراعي وكيف حاول الناس إيقافه لكنهم لن يفعلوا
في أي جانب أنت؟
ألا تفهمين؟ يريدون وقف المشروع
وكذلك نحن
والآن اسمع
لا تذهب
"سأحضر السيدة "واتسون
لا يمكنك فعل هذا إنها غرفتي افتحي الباب
اخرجيه من هنا
كلا - حسناً سأطلب الشرطة -
انتظر
ما الأمر؟
ابقى هنا ولا تدع أي منهم يهرب
سيد" أصبح مجنون لا يعرف ماذا يفعل"
"ورطنا جميعاً مع "بيرلي
هذا لا يصدق واذا كان السيد "جون" يقترح
لا أصدق بأنه قد إقترح هذا
يا سيدي العزيز
دع ابنتك تتعامل معه بطريقتها
فقد وافقت على الإغراء بعيون مفتوحة - أنا لم أوافق -
هيئة الأشغال هنا
أرهم الدخول
من هذا؟
هذا أنا أبي
دافني" كنت أتسائل هل مازلت هنا؟"
أجل مازلت هنا
أريد التحدث إليك
ليس الآن
"دافني" - لا تكن سخيف -
لكنها حبست نفسها
مجنون أم لا, سوف نعقله
سيداتي سادتي سوف نشرح لكم الوضع
سنتحدث عن "بيرنلي" ولا أحد غيره
سيأتي خلال دقائق
الأفضل أن يأتي الآن - ونحن نقوم بالشرح -
الحذاء على القدم الأخرى الآن
"طالما معنا "سيدني
معكم؟ - أجل -
سيدني" يعتذر"
لكن منذ الآن يجب علينا استبعاده
من هذا؟
ما الأمر؟ - يوجد رجل بهذه الغرفة -
أعرف هذا - لكنه خرج -
ذهب من هنا
لماذا تجادلون؟ لا أحد يريد تسويق هذا
يا أصدقائي الأعزاء
كما ترون نقطة الخلاف هنا لا وجود لها
الحكومة والعمالة يداً بيد في هذا
مرةً أخرى كما كنا في الماضي الكل يحتاج مساعدة الآخر
هلا تحدثت مع "بيرثا"؟ - من؟ -
هل هناك شخص يسمى "بيرثا"؟
من هذا؟ - "هاري" -
لا أعرف من فعلها لكن الرجال خرجوا من النافذة
عندما دخلت لم أجده
سنمسك به في المحطة
أنت خذ سيارتك وأنا سيارتي
فرانك" لن تذهب معهم" - لن يذهبوا بدوني -
لن يغفلوني الآن
انتظروني
إنتظر. إنتظر
مكان لواحد آخر في الداخل
ها هو ذا
هنا، حسنا يا شباب إلحقوه
الإتجاه الآخر! إقطعوا عليه الطريق
هناك نور يومض من هناك
(إنه ليس ضوء، هذا (سيد
ها هو ذا
حسناً الوداع
هيا إلحقوه
ما الأمر؟
أبي! ماذا فعلت؟
لا شيء
مرحبا
من هنا
ألا تعرفين أن هناك إضراب؟
اسمع, ستحل المشاكل اذا بقيت هنا
الإستقرار. إنه غير مستقر
سيدة (واتسون)، هل لديك شيء أرتديه؟
بدلتي، يمكنهم أن يروني
لماذا أيها العلماء لا تتركون الأمور على حالها؟
ماذا عن عملي كغاسلة ملابس عندما لا يكون هناك ملابس للغسل؟
!ها هو ذا يا شباب
هناك - ها هو ذا -
حسنا يا شباب. لقد أمسكناه
!عمله، يتمزق
لقد نجونا
أنظر أنظر
(سيد (جون (سيد (جون
أنظر أنظر
أنظر، ما أغربه. أنظر
خذ يا فتى إرتدي هذه
إنتهت الأزمة الآن
خبر فشل (سيدني) أراح العالم
أرى
كانت تجربة صعبة ومرة لنا جميعا
لكننا نتطلع للمستقبل بإطمئنان
(لقد رأينا نهاية (سيدني ستراتون
فهمت
على الأقل آمل أن نكون رأينا نهايته
ترجمة صهيب, جهة سيادية الشهير بحاذف ترم